1 00:00:00,527 --> 00:00:06,133 Spasi mi dušu od juče 2 00:00:06,165 --> 00:00:11,504 Zatvorim oči, biće u redu 3 00:00:11,538 --> 00:00:13,207 (vokalizira) 4 00:00:13,240 --> 00:00:17,945 Ako jašete nebom 5 00:00:17,977 --> 00:00:21,614 Bićeš dobro... 6 00:00:21,648 --> 00:00:23,649 Šta je sve ovo? 7 00:00:23,683 --> 00:00:25,658 Ceremonija zaštite. 8 00:00:26,553 --> 00:00:28,052 Za Preslatko. 9 00:00:32,725 --> 00:00:34,661 Čestitam prilikom izrade naslovne strane. 10 00:00:34,694 --> 00:00:36,964 Siguran sam da si svoju porodicu učinio ponosnom. 11 00:00:44,637 --> 00:00:46,521 imaš nešto da kažeš, 12 00:00:47,307 --> 00:00:48,857 reci to. 13 00:00:49,646 --> 00:00:51,244 Učinio sam ti uslugu, Nova. 14 00:00:51,568 --> 00:00:54,012 Mislio sam da te uvedem da vidiš Preslatko je bilo nešto lično. 15 00:00:54,046 --> 00:00:55,194 Bilo je. 16 00:00:57,042 --> 00:00:58,486 Dođavola je bilo. 17 00:01:00,586 --> 00:01:02,922 Mogao si mi bar dati glave mislio da ćeš napisati članak 18 00:01:02,956 --> 00:01:05,526 skidajući sve policijska uprava. 19 00:01:10,130 --> 00:01:11,473 U pravu si. 20 00:01:13,544 --> 00:01:15,068 Trebao sam. 21 00:01:15,101 --> 00:01:16,870 Kada si me zamolio da te uvedem tamo, 22 00:01:16,902 --> 00:01:18,656 jesi li znao da ćeš to napisati? 23 00:01:19,529 --> 00:01:21,741 Ne (šmrkanje) 24 00:01:21,774 --> 00:01:24,744 Ali kad sam vidio njegovu krvavu i prebijenog lica, znao sam da moram. 25 00:01:25,344 --> 00:01:26,580 Nova, policija to nije uradila. 26 00:01:26,613 --> 00:01:29,016 Pa, oni su ti koji stavljaju klinac u zatvoru za odrasle. 27 00:01:31,184 --> 00:01:32,886 Imaš li pojma šta si uradio? 28 00:01:32,919 --> 00:01:34,755 Ako je bijeli klinac iz Lakeviewa pokupili su za džoint, 29 00:01:34,788 --> 00:01:36,920 platio bi malu kaznu i uradio, šta, 30 00:01:37,890 --> 00:01:39,693 nekoliko sati društveno korisnog rada? 31 00:01:39,726 --> 00:01:41,895 Nova, imaš li pojma šta si uradio? 32 00:01:42,438 --> 00:01:44,730 unutrašnjih poslova otvara istragu. 33 00:01:44,764 --> 00:01:46,899 Dobro. Trebalo bi da postoji istraga. 34 00:01:46,933 --> 00:01:48,634 U šta? On ima 17 godina. 35 00:01:48,667 --> 00:01:51,712 Po državnom zakonu jeste smatra se odraslim. 36 00:01:52,339 --> 00:01:54,241 Nova, prekršio je zakon. 37 00:01:54,504 --> 00:01:56,943 Odeljenje to kaže zavisi od izmišljenih optužbi 38 00:01:56,976 --> 00:01:58,912 da svetla budu upaljena. 39 00:02:01,181 --> 00:02:04,618 Voleo bih da je svaki policajac dovoljno jak... 40 00:02:06,686 --> 00:02:08,500 da budeš dobar čovek kao ti. 41 00:02:11,858 --> 00:02:13,381 Moj tata je bio policajac. 42 00:02:15,195 --> 00:02:18,298 Njegov brat je bio policajac. 43 00:02:18,330 --> 00:02:20,029 Moj zet je policajac. 44 00:02:20,767 --> 00:02:24,117 Radim sa muškarcima i ženama koji su časni. 45 00:02:24,703 --> 00:02:28,274 Policajci sa porodicama koji se mole da oni dolaze kući na kraju svojih dana. 46 00:02:28,308 --> 00:02:32,044 Da, pa, to je ista molitva da crne majke i očevi 47 00:02:32,078 --> 00:02:34,881 recite deci svaki put izlaze iz kuće 48 00:02:34,913 --> 00:02:37,083 preko 300 godina. 49 00:02:46,358 --> 00:02:48,362 (vrata se otvaraju) 50 00:02:48,394 --> 00:02:51,030 (tematska muzika svira) 51 00:02:51,064 --> 00:02:55,035 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 52 00:02:55,067 --> 00:02:58,939 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 53 00:02:58,971 --> 00:03:01,308 Zadrži boje u redovima, bježi 54 00:03:03,309 --> 00:03:05,279 Snovi nikad ne umiru 55 00:03:05,326 --> 00:03:10,839 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 56 00:03:10,917 --> 00:03:14,687 Držite boje u linijama 57 00:03:14,721 --> 00:03:18,025 Zadrži boje u redovima, bježi. 58 00:03:18,851 --> 00:03:22,122 Charley na telefonu: Dakle, sutra, vaš intervju. Hajde da pregledamo. 59 00:03:22,294 --> 00:03:24,580 Langford je isti kao i bilo koji drugi druga privatna škola u L.A. 60 00:03:24,612 --> 00:03:25,765 Biću dobro. 61 00:03:25,799 --> 00:03:28,802 Treba mi da budeš bolji nego dobro, Micah. 62 00:03:28,834 --> 00:03:30,202 Gledajte na ovo kao na priliku. 63 00:03:30,235 --> 00:03:33,546 - To je novi početak. - Jesi li spreman za snimanje? 64 00:03:34,842 --> 00:03:36,009 Je li to tvoj tata? 65 00:03:36,042 --> 00:03:38,245 - Da, želiš li razgovarati s njim? - Ne. 66 00:03:38,277 --> 00:03:39,666 Ne, dobro sam. 67 00:03:40,913 --> 00:03:43,382 Dakle, o toj drugoj stvari... 68 00:03:43,416 --> 00:03:45,217 Ne treba mi psihijatar, mama. 69 00:03:45,554 --> 00:03:47,187 Prošao si kroz mnogo toga. 70 00:03:47,220 --> 00:03:50,362 Dušo, neće te povrijediti da se prijavim kod dr. Williamsa. 71 00:03:53,126 --> 00:03:56,263 Ideš, Micah. Rocky's uzeti te i to je to. 72 00:03:56,295 --> 00:03:57,611 Ok, dobro. 73 00:03:58,497 --> 00:03:59,826 ići ću, ali... 74 00:04:00,519 --> 00:04:03,336 ne možeš da me nateraš da pričam o tome moja osećanja; Ja nemam. 75 00:04:03,369 --> 00:04:04,561 Micah... 76 00:04:05,138 --> 00:04:08,308 OK, ćao. Lepo se provedi Josephine's. 77 00:04:08,340 --> 00:04:09,842 (pištanje) 78 00:04:09,876 --> 00:04:12,045 Žena na radiju: ...slušam KHGJ, 79 00:04:12,078 --> 00:04:14,914 glasao za omiljenu radio stanicu u Houstonu. 80 00:04:14,947 --> 00:04:16,482 Dobro jutro, gospodine taj i taj. 81 00:04:16,515 --> 00:04:20,052 - Jutro. - Violet, hvala ti što si nam se pridružila. 82 00:04:20,085 --> 00:04:22,855 Najmanje što možeš je da se pretvaraš žurili da stignu na vrijeme. 83 00:04:22,888 --> 00:04:25,057 Vance, zvao sam te prije 20 minuta 84 00:04:25,090 --> 00:04:26,992 da te obavestim da ću zakasniti 10 minuta. 85 00:04:27,025 --> 00:04:29,162 Kasnim 10 minuta. Šta je tvoj problem, draga? 86 00:04:29,194 --> 00:04:30,295 Nema problema. 87 00:04:30,330 --> 00:04:33,267 Ovo je početak novog High Yellow Diner-a. 88 00:04:36,102 --> 00:04:38,739 „Dobro jutro, gospodine.... gospođo taj i taj. 89 00:04:38,772 --> 00:04:41,074 Predivan je dan i tu sam da vam danas služim u bilo kom..." 90 00:04:41,107 --> 00:04:42,809 Vance, kakav je ovo nered? 91 00:04:42,842 --> 00:04:46,012 Ovo su pozdravne skripte, načini za recite "dobrodošli" našim klijentima. 92 00:04:46,044 --> 00:04:48,215 I očigledno, ne biste rekli "G.Tako-i-tako." 93 00:04:48,248 --> 00:04:49,916 To je samo čuvar mjesta. 94 00:04:49,948 --> 00:04:52,052 Ne trebaju mi pokazivači o postupanju sa mojim klijentima. 95 00:04:52,085 --> 00:04:53,954 Ja njih poznajem, oni mene, 96 00:04:53,987 --> 00:04:56,056 i ne koristim pozdravne skripte. 97 00:04:56,088 --> 00:04:58,876 U redu, svi. Dodji ovamo i nahrani se. 98 00:04:58,901 --> 00:04:59,986 Jutro, Vi. 99 00:05:00,011 --> 00:05:03,029 (žena govori armenski na TV-u) 100 00:05:16,008 --> 00:05:18,011 (govori armenski) 101 00:05:22,414 --> 00:05:25,753 (govori armenski) 102 00:05:27,554 --> 00:05:28,601 sta? 103 00:05:29,189 --> 00:05:31,056 sta radis ovde? 104 00:05:31,641 --> 00:05:34,527 - Ja sam Charley Bordelon-West. - Nemaš posla... 105 00:05:35,114 --> 00:05:36,797 dolazi u moj dom. 106 00:05:36,830 --> 00:05:39,032 Ne brini. Poštujem tvoju privatnost. 107 00:05:39,064 --> 00:05:41,133 Nisam ovdje da te razotkrivam. 108 00:05:41,167 --> 00:05:43,804 Želim samo pet minuta tvog vremena. 109 00:05:44,272 --> 00:05:46,038 Da li Davis zna da ste ovdje? 110 00:05:49,776 --> 00:05:51,410 pogledaj... 111 00:05:51,443 --> 00:05:52,878 ovo bi moglo postati ružno. 112 00:05:52,912 --> 00:05:55,315 Zašto bi ovo izveo na suđenje? 113 00:05:55,642 --> 00:05:57,882 Vaš lični život je prskao po svim naslovima? 114 00:05:57,917 --> 00:06:00,557 Verujte mi, nije prijatno. 115 00:06:01,054 --> 00:06:02,856 Naša početna ponuda je bila upravo to. 116 00:06:02,888 --> 00:06:04,557 Nismo te htjeli uvrijediti. 117 00:06:04,909 --> 00:06:06,893 Nova figura te postavlja sa lijepim jajetom, 118 00:06:06,926 --> 00:06:08,128 čak i nakon otplate hipoteke, 119 00:06:08,160 --> 00:06:09,984 i niko nikada neće znati tvoje ime. 120 00:06:10,017 --> 00:06:12,962 Jer jednom kad si tamo kao Davisov tužitelj, 121 00:06:13,866 --> 00:06:15,579 stvari postaju neuhvatljivije. 122 00:06:17,643 --> 00:06:21,441 - Ne možeš to vratiti. - Znam šta znači "neuhvatljiv". 123 00:06:24,076 --> 00:06:27,146 Ali kako nekoga "rassilovati"? 124 00:06:35,188 --> 00:06:37,343 Da li ste ikada bili silovani, gđo West? 125 00:06:37,924 --> 00:06:39,459 Ali pretpostavljate 126 00:06:39,905 --> 00:06:42,350 jer sam seksualni radnik da lažem. 127 00:06:42,929 --> 00:06:44,168 Melina... 128 00:06:46,071 --> 00:06:49,068 Ne znam šta su to drugi igrači su ti uradili, 129 00:06:49,102 --> 00:06:51,503 ali moj muž nije silovatelj. 130 00:06:51,537 --> 00:06:55,208 Ne znaš ništa o sopstvenom mužu. 131 00:06:55,241 --> 00:06:59,012 Znam seksualnu radnicu i a prostitutke su ista stvar. 132 00:06:59,044 --> 00:07:00,847 Radite ono što radite da biste bili plaćeni. 133 00:07:02,248 --> 00:07:05,018 Dakle, kada odlučite svoju cijenu, 134 00:07:05,051 --> 00:07:06,520 zovi me. 135 00:07:17,518 --> 00:07:19,889 Žena na telefonu: Ono što si uradio je bilo opasno. 136 00:07:19,922 --> 00:07:21,557 Mislio sam da vredi pokušati. 137 00:07:21,590 --> 00:07:25,027 Suočavanje sa ženom koja optužuje tvoj muž od silovanja. 138 00:07:25,059 --> 00:07:26,419 Morao sam znati. 139 00:07:26,795 --> 00:07:30,032 Moj posao je da te pripremim za ono što je sledeće. 140 00:07:30,064 --> 00:07:31,963 Dakle, loše vijesti. 141 00:07:32,359 --> 00:07:34,929 Jedan razlog Milena ne uzima novac? 142 00:07:35,136 --> 00:07:37,406 Potvrdili smo da postoji komplet za silovanje. 143 00:07:39,174 --> 00:07:40,543 Da li to išta dokazuje? 144 00:07:40,576 --> 00:07:42,778 - Je li on to uradio? - Ne znam. 145 00:07:42,811 --> 00:07:45,515 Moji izvori mi samo govore da postoji jedan. 146 00:07:46,747 --> 00:07:49,551 U svakom slučaju, ona ne prima isplatu 147 00:07:49,584 --> 00:07:51,486 jer grade krivični predmet. 148 00:07:51,519 --> 00:07:53,087 Misliš da ćemo ići na suđenje? 149 00:07:53,120 --> 00:07:57,892 Davis je optuženi bogati crnac silovanja bjelkinje. 150 00:07:57,925 --> 00:07:59,527 Milena nije bela. 151 00:07:59,561 --> 00:08:01,129 Ona nije crna. 152 00:08:01,163 --> 00:08:04,533 Tako da će ona do tada biti bijela štampa prolazi sa njom. 153 00:08:04,566 --> 00:08:07,703 Ovo će se probati u štampi i na sudovima, 154 00:08:07,735 --> 00:08:10,505 i ništa više ne pomera papire i klikće 155 00:08:10,538 --> 00:08:13,041 nego superzvijezda koju vode u lisicama. 156 00:08:13,074 --> 00:08:16,678 Davis je O.J. bez noža. 157 00:08:16,711 --> 00:08:18,213 Šta možemo učiniti? 158 00:08:18,247 --> 00:08:19,749 Bilo da pobedi ili ne, 159 00:08:19,781 --> 00:08:24,052 Krivični slučaj raste cijena građanske parnice, 160 00:08:24,086 --> 00:08:27,443 tako da morate ojačati svoje novac, unovčiti imovinu. 161 00:08:28,723 --> 00:08:33,562 Ona je prostitutka, tako da mogu vjerovatno držati Davisa van zatvora. 162 00:08:33,595 --> 00:08:35,395 Sve ostalo, na raspolaganju. 163 00:08:36,231 --> 00:08:40,069 - Pripremi se. - (pištanje) 164 00:08:40,102 --> 00:08:41,704 Ralph Angel, živ si. 165 00:08:41,737 --> 00:08:44,707 Prijem nije uvijek tako dobar ovdje. 166 00:08:44,739 --> 00:08:46,541 Znači, ne izbegavaš me? 167 00:08:47,130 --> 00:08:49,577 Upravo sam bio zauzet sa farmom, 168 00:08:49,611 --> 00:08:51,213 sprema se za aukciju. 169 00:08:51,619 --> 00:08:53,716 Biće mnogo toga repo ljudi tamo. 170 00:08:53,748 --> 00:08:55,517 Mislim da će Popov traktor biti na prodaju. 171 00:08:55,550 --> 00:08:56,953 Bilo bi sjajno vratiti ga. 172 00:08:56,986 --> 00:08:59,855 Charley: Pa, možemo razgovarati o tome kad stignem tamo. 173 00:08:59,887 --> 00:09:02,690 Pa, kada si htela da kažeš ja u vezi loše stabljike? 174 00:09:02,723 --> 00:09:04,893 Popraviću to, Charley. 175 00:09:04,926 --> 00:09:07,729 15.000 dolara, Ralph Angel? 176 00:09:07,762 --> 00:09:09,631 - Čarli... - Mogu li ti vjerovati da ćeš obaviti posao? 177 00:09:09,665 --> 00:09:11,666 Zato što mislim da ne mogu. 178 00:09:11,699 --> 00:09:13,735 Znaš, mislim da ti treba samo da me pustiš da se bavim stvarima 179 00:09:13,769 --> 00:09:16,905 sad kad sam se vratio, barem na kratko. 180 00:09:19,581 --> 00:09:21,717 halo? čuješ li me? 181 00:09:21,910 --> 00:09:24,981 Ne, ne čujem te. Raskinuli ste. 182 00:09:28,250 --> 00:09:29,785 U redu. 183 00:09:29,818 --> 00:09:32,788 Hej, samo ćeš proći ja i ne reci nesto? 184 00:09:32,820 --> 00:09:34,589 Moramo razgovarati o vama rođakova majka stabljika. 185 00:09:34,622 --> 00:09:36,090 Šta, nije ti išlo? 186 00:09:36,123 --> 00:09:37,859 Sranje je bilo zaraženo gljivicom. 187 00:09:37,892 --> 00:09:40,628 To je 15K u vodu. Sad ga ne mogu naći. 188 00:09:40,661 --> 00:09:43,798 Treba mi novac nazad. Čuli ste se s njim? 189 00:09:43,832 --> 00:09:46,635 Vidi, čoveče, on je više kao moj ionako igraj rođaka, znaš? 190 00:09:46,668 --> 00:09:49,071 Odrasli smo u istom bloku, ali znaš kako je to. 191 00:09:49,103 --> 00:09:52,006 Vidi, čoveče, vidi, stvarno mi je žao nije ti išlo. 192 00:09:52,040 --> 00:09:54,276 Ali, uh, slušaj, čovječe. 193 00:09:54,309 --> 00:09:56,779 Mislim, kupac pazi, zar ne? 194 00:09:56,811 --> 00:09:59,948 15K, bravo. Mislim, sranje. 195 00:09:59,982 --> 00:10:02,351 Da, pa, ne čini mi više usluge. 196 00:10:02,383 --> 00:10:03,851 Ozbiljan sam. 197 00:10:03,885 --> 00:10:05,654 Vidimo se ujutro. 198 00:10:05,686 --> 00:10:07,088 Žena: U redu, Vi. 199 00:10:09,324 --> 00:10:11,359 - Marqueena! - Ah! 200 00:10:11,392 --> 00:10:15,064 - Biser? - Oh! 201 00:10:15,097 --> 00:10:17,199 Oh! Oh! 202 00:10:17,232 --> 00:10:20,202 Pearl, zašto mi nisi rekla Marqueena je dolazila u grad? 203 00:10:20,234 --> 00:10:22,370 Iznenađenje, iznenađenje! 204 00:10:22,404 --> 00:10:24,673 Djevojko, drago mi je da te vidim. 205 00:10:24,705 --> 00:10:26,641 Koliko je prošlo? 206 00:10:26,675 --> 00:10:28,910 Oh, predugo, devojko. 207 00:10:28,944 --> 00:10:31,213 Vratio sam se da pokvarim moja nova unuka. 208 00:10:31,246 --> 00:10:33,348 Oh, pa, čestitam. 209 00:10:33,381 --> 00:10:37,752 Hvala. ali ti, curo, izgledaš dobro. 210 00:10:37,785 --> 00:10:40,021 Morate podijeliti svoje tajne. 211 00:10:40,054 --> 00:10:42,724 Gde to kriješ vrelo mladosti, dušo? 212 00:10:42,757 --> 00:10:45,960 - Um, njegovo ime Holivud. Hollywood. - Ah! 213 00:10:45,993 --> 00:10:48,997 Prestanite. 214 00:10:49,030 --> 00:10:51,367 Pa, vidim velike gradove slazem se sa tobom. 215 00:10:51,400 --> 00:10:53,035 Na odmoru ste iz Chevrona? 216 00:10:53,068 --> 00:10:55,838 Da, zaista. Ja ne treba vidjeti ili pomirisati 217 00:10:55,871 --> 00:10:58,975 to smeće u Njujorku Grad pune dve nedelje. 218 00:11:00,342 --> 00:11:01,944 Pogledaj nas! 219 00:11:01,977 --> 00:11:04,246 Napravili smo nešto od nas samih, zar ne? 220 00:11:04,279 --> 00:11:06,215 Oh, nije bilo lako. 221 00:11:06,247 --> 00:11:09,951 Vrata zalupaju lijevo, desno, bočno. 222 00:11:09,984 --> 00:11:11,386 Ali mi smo tu. 223 00:11:11,420 --> 00:11:13,288 Šta to mladi sada kažu? 224 00:11:13,320 --> 00:11:15,324 Mi smo crna djevojka magija! 225 00:11:15,357 --> 00:11:17,259 - Hej! - (smijeh) 226 00:11:17,291 --> 00:11:19,862 Chevron VP, advokat, 227 00:11:19,895 --> 00:11:22,865 - i vlasnik firme. - Oh, da. 228 00:11:22,897 --> 00:11:25,700 Pa, Violet, dokle ti bio vlasnik High Yellow? 229 00:11:25,733 --> 00:11:28,136 Ne, um, Marqueena, ja-ja... 230 00:11:28,170 --> 00:11:29,704 U redu je, Pearl. ja samo... 231 00:11:29,737 --> 00:11:31,305 Violet, još nisi krenula. 232 00:11:31,338 --> 00:11:32,775 Zdravo, dame. 233 00:11:35,142 --> 00:11:36,444 Vance, odlazim. 234 00:11:36,478 --> 00:11:38,881 Završio sam smjenu prije 15 minuta. 235 00:11:38,914 --> 00:11:40,731 Trebaš da radiš još sat vremena. 236 00:11:41,415 --> 00:11:43,017 Trenutno smo spori. 237 00:11:43,630 --> 00:11:45,987 Treba mi da budeš fleksibilan i raditi po novom rasporedu. 238 00:11:46,021 --> 00:11:48,535 Dakle, možete li molim vas prestati brbljati i vratiti se na posao? 239 00:11:54,929 --> 00:11:55,997 br. 240 00:11:58,300 --> 00:12:01,804 Radio sam svoju smjenu. idem. 241 00:12:12,039 --> 00:12:13,908 Hajde, sedi, Violet. 242 00:12:14,215 --> 00:12:16,184 hm... 243 00:12:18,219 --> 00:12:21,989 Zaboravio sam da imam nešto što moram da uradim. 244 00:12:22,022 --> 00:12:25,993 Ali želim da mi to daš deko poljubac za mene. 245 00:12:26,026 --> 00:12:28,263 I ja vas sve volim. 246 00:12:30,098 --> 00:12:31,700 U redu? 247 00:12:32,474 --> 00:12:34,343 (telefon zvoni) 248 00:12:36,237 --> 00:12:37,805 Hej, ch?re. Kako si? 249 00:12:37,838 --> 00:12:40,449 Bolje je sada kada te vodim. 250 00:12:41,041 --> 00:12:43,778 Kako su oprema? Jeste li već sve otpremili? 251 00:12:43,811 --> 00:12:46,080 Da, Shreveport će učiniti ono što radi. 252 00:12:46,113 --> 00:12:48,697 - Isporuka za sat vremena. - Pa, budi siguran. 253 00:12:49,383 --> 00:12:50,985 Razgovaraćemo u redovno vreme? 254 00:12:51,019 --> 00:12:52,466 Uvek, dušo. 255 00:12:53,287 --> 00:12:54,956 Hollywood te voli. 256 00:12:54,989 --> 00:12:56,441 I ja tebe volim. 257 00:13:03,265 --> 00:13:05,167 Oh, tako mi je žao. 258 00:13:13,474 --> 00:13:15,543 Zdravo, ja sam Hollingsworth Desonier. 259 00:13:15,577 --> 00:13:17,846 Zdravo, g. Desonier. Dobrodošli u Baton Rouge. 260 00:13:17,878 --> 00:13:19,702 Hteo sam da te pozovem. 261 00:13:19,735 --> 00:13:21,285 Dakle, gledaj. 262 00:13:22,349 --> 00:13:26,101 Leannino bipolarno stanje je apsolutno izlječiv, 263 00:13:26,864 --> 00:13:29,628 ali jedini način kontrole epizode je ako ti 264 00:13:29,653 --> 00:13:31,794 pobrini se za svoju ženu uzima svoje lekove. 265 00:13:31,827 --> 00:13:33,578 Ne, sačekaj sada. Leanne nije moja žena. 266 00:13:34,161 --> 00:13:37,020 Znam šta piše tamo, ali mi smo razdvojeni. 267 00:13:37,899 --> 00:13:41,035 Samo joj treba osiguranje. Komplikovano je. 268 00:13:41,069 --> 00:13:44,006 Uh... pa, ti si jedini 269 00:13:44,039 --> 00:13:45,540 navedeno na njenom kontaktu za hitne slučajeve 270 00:13:45,574 --> 00:13:47,843 i zato što je na straži samoubistva, 271 00:13:47,876 --> 00:13:50,635 ne možemo je osloboditi ako ne potpišete. 272 00:14:08,007 --> 00:14:09,876 Hollywood. 273 00:14:13,068 --> 00:14:15,337 Došao si po mene. 274 00:14:31,486 --> 00:14:34,390 - Whoo-hoo. - (obojica se smiju) 275 00:14:38,459 --> 00:14:40,228 (stenje) 276 00:14:41,896 --> 00:14:44,065 - Dobrodošao nazad. - Mm-hmm. 277 00:14:52,040 --> 00:14:54,108 Jeste li spremni za aukciju St. Jo's? 278 00:14:54,141 --> 00:14:55,949 - (smijeh) - (klikne jezikom) 279 00:14:55,974 --> 00:14:57,410 Da. 280 00:14:57,435 --> 00:14:59,756 Čujem da je to događaj godine. 281 00:15:01,082 --> 00:15:04,186 Nadamo se da možemo dobiti sve što možemo potreba bez trošenja bogatstva. 282 00:15:08,189 --> 00:15:10,961 Hej, pročitao sam tvoj članak na "Colorlines." 283 00:15:12,359 --> 00:15:14,495 Ima svuda po internetu. 284 00:15:14,529 --> 00:15:16,530 Kakav je osjećaj biti virusan? 285 00:15:16,564 --> 00:15:18,634 Uh, da, hm... 286 00:15:18,666 --> 00:15:20,676 Neću lagati, to je... 287 00:15:21,603 --> 00:15:24,006 dobro je biti primjećen. 288 00:15:25,674 --> 00:15:27,208 Samo pokušavam da uradim pravu stvar. 289 00:15:27,242 --> 00:15:29,544 - Znaš? - (vrata auta se otvaraju, zatvaraju) 290 00:15:29,577 --> 00:15:31,042 Nije lako. 291 00:15:32,227 --> 00:15:33,245 Da. 292 00:15:38,520 --> 00:15:39,832 Hej, svi. 293 00:15:40,421 --> 00:15:42,290 Jesi li dobro, tetka Vi? 294 00:15:42,324 --> 00:15:44,293 (uzdahne) 295 00:15:44,325 --> 00:15:48,629 Ovakvih dana je najbolje idi u krevet i sutra počni ispočetka. 296 00:15:48,662 --> 00:15:49,833 Čekaj. 297 00:15:51,433 --> 00:15:53,702 Imam bolju ideju. 298 00:15:56,996 --> 00:15:58,403 (smeje se) 299 00:16:07,582 --> 00:16:08,867 Huh! 300 00:16:09,343 --> 00:16:10,756 Hej. 301 00:16:11,544 --> 00:16:13,981 - (smijeh) - (kašljanje) 302 00:16:19,761 --> 00:16:22,197 Nova: Dobro? Oh, pucaj. 303 00:16:22,229 --> 00:16:24,298 - (smijeh) - Ona će... 304 00:16:24,332 --> 00:16:27,602 Kunem se, hoću 305 00:16:27,635 --> 00:16:29,670 fuj mu dupe... 306 00:16:29,704 --> 00:16:32,174 ono novo dete na poslu. 307 00:16:32,207 --> 00:16:36,211 - A onda idem u zatvor. - Nova: Da. Da. 308 00:16:36,243 --> 00:16:38,679 - Ali isplatiće se. - (kikotanje) 309 00:16:38,713 --> 00:16:40,582 - (Violet kašlje) - Charley: Opusti se. 310 00:16:40,614 --> 00:16:42,183 Samo ti treba Holivud. 311 00:16:42,217 --> 00:16:46,100 Oh... čovječe, hoću li mi malo toga. 312 00:16:46,132 --> 00:16:47,622 Mmm! 313 00:16:47,655 --> 00:16:50,759 - On je... tako veliki... - (dahće) 314 00:16:50,791 --> 00:16:53,194 - ...i tako jaka, i... - Ne, ne, ne, ne! 315 00:16:53,228 --> 00:16:56,698 ...i on tačno zna šta treba da radi! 316 00:16:56,731 --> 00:16:59,234 - La, la, la, la! - Charley: Molim te, prestani! 317 00:16:59,266 --> 00:17:02,548 Ne stidim se u svojoj igri. 318 00:17:03,204 --> 00:17:07,476 I ti! Ne ponašaj se kao ne viđaš se sa nekim! 319 00:17:07,508 --> 00:17:09,077 Znam te! 320 00:17:09,109 --> 00:17:13,048 iskradam se odavde, pozivanje stalno. 321 00:17:13,080 --> 00:17:16,235 Nisi ljigav. (smijeh) 322 00:17:16,269 --> 00:17:18,720 Uh-uh. Uh-uh! 323 00:17:18,752 --> 00:17:20,722 Znao sam. Znao sam! 324 00:17:20,754 --> 00:17:23,559 ko je to? Hajde! 325 00:17:25,426 --> 00:17:27,228 Da li je dječak ili djevojčica? 326 00:17:29,164 --> 00:17:32,600 Gospode, pomislio sam to je bila faza fakulteta. 327 00:17:34,782 --> 00:17:37,218 To je ono što je unutra. 328 00:17:37,539 --> 00:17:39,174 Ne paket. 329 00:17:39,206 --> 00:17:41,776 necu lagati, Volim holivudski paket. 330 00:17:41,809 --> 00:17:43,712 Čarli: U redu. U redu. 331 00:17:43,744 --> 00:17:45,780 Govorimo o Novoj! 332 00:17:45,813 --> 00:17:48,182 Charley: Hajde, čekamo! 333 00:17:57,580 --> 00:18:00,445 - Jutro, Remy. - Jutro, Charley. 334 00:18:05,669 --> 00:18:07,371 Samo ti danas? 335 00:18:07,405 --> 00:18:08,626 Nema Ralpha Angela? 336 00:18:09,273 --> 00:18:10,592 Sada sam se vratio. 337 00:18:11,242 --> 00:18:12,644 (smeje se) U redu. 338 00:18:12,677 --> 00:18:14,245 Jesi li spreman za sve ovo? 339 00:18:14,277 --> 00:18:15,412 Hajde da to uradimo, da? 340 00:18:28,124 --> 00:18:30,776 Dakle, koliko za dobar traktor? 341 00:18:31,495 --> 00:18:32,496 200.000 dolara. 342 00:18:32,530 --> 00:18:34,272 sta? 343 00:18:34,966 --> 00:18:36,501 Za traktor? 344 00:18:36,534 --> 00:18:38,402 To je cena Tesle. 345 00:18:38,436 --> 00:18:40,271 Da, to je potpuno novo. 346 00:18:40,303 --> 00:18:42,506 Ako dobro odigrate svoje karte na aukciji, 347 00:18:42,540 --> 00:18:45,409 trebao bi biti u mogućnosti da dobiješ šta ti treba za pola toga. 348 00:18:45,442 --> 00:18:47,177 Šta je sa trskom? 349 00:18:47,210 --> 00:18:49,546 I radnici migranti, menadžeri farme? 350 00:18:49,580 --> 00:18:52,582 I još uvek moramo da izbacimo korov šta je već zasađeno. 351 00:18:52,615 --> 00:18:54,688 Hajde da ga uzmemo korak po korak, ok? 352 00:18:55,518 --> 00:18:57,185 Dobre vijesti? 353 00:18:57,588 --> 00:18:59,105 Ovo je dobra zemlja. 354 00:18:59,523 --> 00:19:01,305 Samo treba njegu. 355 00:19:02,092 --> 00:19:03,428 slušaj, 356 00:19:03,460 --> 00:19:06,430 možete reći jer prljavština je još slatka. 357 00:19:08,299 --> 00:19:09,567 Hmm. 358 00:19:09,600 --> 00:19:11,269 Probajte ga. 359 00:19:21,611 --> 00:19:24,082 Ne jedi to! 360 00:19:24,114 --> 00:19:25,515 Samo sam htio vidjeti hoćeš li to učiniti. 361 00:19:25,549 --> 00:19:28,052 ti sta? 362 00:19:28,084 --> 00:19:31,523 Hej, sećaš se Prospera Denton, sa sastanka? 363 00:19:32,689 --> 00:19:34,158 Remy, 364 00:19:34,643 --> 00:19:37,461 sada si me izvukao ovde daleko od moje linije za pecanje. 365 00:19:37,495 --> 00:19:39,464 - Hajdemo na to. - Dobro. 366 00:19:39,496 --> 00:19:41,498 Dakle, Charley, ovaj... 367 00:19:41,532 --> 00:19:44,335 treba ti menadžer farme i mislim da je Prosper čovjek za taj posao. 368 00:19:44,368 --> 00:19:46,370 - Problem je... - Ne želim posao. 369 00:19:46,403 --> 00:19:49,707 Ne treba mi posao. Vidi, ja sam u penziji, ok? 370 00:19:49,739 --> 00:19:52,209 Pa, hvala vam što ste to razmotrili. 371 00:19:52,243 --> 00:19:54,099 Ko je rekao da razmišljam o tome? 372 00:19:55,266 --> 00:19:57,281 On mi je ovde kao usluga. 373 00:19:59,717 --> 00:20:01,171 (uzdahne) 374 00:20:02,077 --> 00:20:03,553 hm... 375 00:20:03,586 --> 00:20:06,123 Dakle, koliko hektara planiraš na prvoj rotaciji? 376 00:20:06,157 --> 00:20:07,492 300. 377 00:20:07,524 --> 00:20:10,194 To je previše zemlje za rukovanje za malog uzgajivača trske, 378 00:20:10,226 --> 00:20:12,513 posebno jedan kasni početak. 379 00:20:13,363 --> 00:20:15,600 Neka bude 200 hektara umesto 300. 380 00:20:15,785 --> 00:20:19,202 Ok, 200 ari. 381 00:20:19,236 --> 00:20:21,438 Pričaš sa nekim drugim? Kako to zovu? 382 00:20:21,472 --> 00:20:23,775 - Slanje poruka. - Ja ne... ne šaljem poruke, 383 00:20:23,807 --> 00:20:25,575 G. Prosper. to je samo... Vodim beleške. 384 00:20:25,609 --> 00:20:28,245 jer sam hteo da kazem, Mogu na pecanje ako si zauzet. 385 00:20:28,278 --> 00:20:31,082 Jedini sa kim razgovaram si ti. 386 00:20:33,383 --> 00:20:34,485 (uzdahne) 387 00:20:34,517 --> 00:20:37,154 (telefon zvoni) 388 00:20:39,756 --> 00:20:42,493 Bordelon, izvoli. 389 00:20:42,525 --> 00:20:44,294 Cijenim to. 390 00:20:49,265 --> 00:20:51,089 G. Earl, ovo nije u redu. 391 00:20:51,869 --> 00:20:53,399 Moj ček je kratak. 392 00:20:53,803 --> 00:20:56,239 Radio sam 40, ali ovo za 32. 393 00:20:56,526 --> 00:20:58,275 Ne, to je otprilike tačno. 394 00:20:59,709 --> 00:21:02,579 Otprilike tačno? Ček je kratak, brate. 395 00:21:02,612 --> 00:21:04,384 Rekao sam da nije kratko. 396 00:21:05,115 --> 00:21:07,558 Bili ste unutra, pa ste možda zaboravili. 397 00:21:08,185 --> 00:21:09,927 Sloboda nije besplatna, brate. 398 00:21:10,935 --> 00:21:12,590 Znaš na šta mislim? 399 00:21:23,566 --> 00:21:24,615 hej... 400 00:21:25,369 --> 00:21:27,672 dobro došao u život posle zatvora, čoveče. 401 00:21:31,141 --> 00:21:33,510 Dakle, sada kada vidite kako je ovdje, 402 00:21:33,544 --> 00:21:34,931 kako ćeš da se kotrljaš? 403 00:21:34,964 --> 00:21:37,414 Imam malog dečaka koji treba da jede, 404 00:21:37,447 --> 00:21:40,751 službenik za uslovni otpust koji ne daje a dođavola ni o čemu osim o zaglavlju. 405 00:21:40,784 --> 00:21:42,719 Ja ću se snalaziti dok ne budem mogao bolje. 406 00:21:42,753 --> 00:21:44,554 Sada ti može biti bolje. 407 00:21:44,588 --> 00:21:46,791 Pusti me da to učinim lošim uhodi ti, čovječe. 408 00:21:46,823 --> 00:21:48,692 Vidite, odradili smo svoje vrijeme, zar ne? 409 00:21:48,726 --> 00:21:49,726 Koliko još moramo da radimo? 410 00:21:49,759 --> 00:21:51,294 Dok ne umremo? 411 00:21:51,328 --> 00:21:53,731 Čoveče, svi oni mogu da me poljube u dupe. 412 00:21:53,764 --> 00:21:55,348 o cemu pricas? 413 00:21:55,899 --> 00:21:58,169 Oni uzimaju, mi vraćamo. 414 00:21:59,402 --> 00:22:02,206 Vidite, pošiljka je stigla, zar ne? 415 00:22:02,238 --> 00:22:05,142 Idi u zapisnik o narudžbi, ti promijenite broj naručenih jedinica. 416 00:22:05,176 --> 00:22:07,708 zar ne? Bam... zadržavamo ekstra. 417 00:22:08,312 --> 00:22:10,180 Priključio sam se čovječe na drugom kraju. 418 00:22:10,214 --> 00:22:12,350 On to promeni na svojoj strani, neka izgleda čisto. 419 00:22:12,382 --> 00:22:15,585 Dawg, a moja beba još ima cipele. 420 00:22:15,619 --> 00:22:18,188 - Jesi li dole? - Ne. 421 00:22:18,222 --> 00:22:20,100 Hvala, ali ja sam kul. 422 00:22:21,292 --> 00:22:23,727 - Dobar dan, Effie Mae. - Hvala. 423 00:22:23,761 --> 00:22:25,530 (svira muzika) 424 00:22:28,765 --> 00:22:30,767 Ima li problema, Vance? 425 00:22:30,801 --> 00:22:33,236 Skratio si toj dami 5 dolara. 426 00:22:33,270 --> 00:22:36,167 Kradeš li, Violet? Ili ne znaš brojati? 427 00:22:36,940 --> 00:22:38,875 Dama se zove Effie Mae. 428 00:22:38,909 --> 00:22:41,178 Effie Mae ima fiksni prihod. 429 00:22:41,211 --> 00:22:43,446 Dugovala je 3$ od svog posljednjeg računa. 430 00:22:43,479 --> 00:22:46,750 Zadržao sam 5 dolara danas da platim za 3$ koje je dugovala. 431 00:22:46,784 --> 00:22:49,419 Plus, dala je jedan dolar Visoko žuto kao hvala 432 00:22:49,453 --> 00:22:52,657 i jedno meni za ljubaznost. 433 00:22:52,689 --> 00:22:56,593 Pa, još ću morati da pričam mom ujaku Klajvu o ovome. 434 00:22:56,627 --> 00:22:58,863 (smijeh) 435 00:22:58,896 --> 00:23:00,380 sada, vidite, 436 00:23:02,005 --> 00:23:04,835 ljubaznost je nešto ti očigledno ništa ne znaš. 437 00:23:04,868 --> 00:23:07,068 ali, u redu je, 438 00:23:07,604 --> 00:23:11,163 jer ću ti pokazati malo ljubaznosti danas 439 00:23:11,675 --> 00:23:13,411 spašavajući svoj život. 440 00:23:13,444 --> 00:23:15,279 Jer ako moram da ostanem ovde gore, 441 00:23:15,312 --> 00:23:17,447 Apsolutno ću ubiti 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,250 tvoje malo uskogrudo dupe. 443 00:23:21,485 --> 00:23:22,520 dao sam otkaz. 444 00:23:25,522 --> 00:23:27,925 - Želiš li još? - Uzeću šta god imaš. 445 00:23:27,957 --> 00:23:30,460 Mora da si pri kraju na mušterije, ha? 446 00:23:30,494 --> 00:23:32,964 Jer nikad nisi pristao daj mi ovoliko odjednom. 447 00:23:32,996 --> 00:23:35,652 Ne gledaj kao poklon konja u ustima, Rid. 448 00:23:36,734 --> 00:23:39,420 Znaš, Dee preuzima kolekcija za Too Sweet. 449 00:23:40,052 --> 00:23:41,339 Trebao bi ući u to. 450 00:23:41,371 --> 00:23:43,756 To je najmanje što sam mogao učiniti. 451 00:23:44,408 --> 00:23:46,310 Mislim, znaš, kad je iskočio, 452 00:23:46,342 --> 00:23:47,978 imao je jedan od mojih splifa na sebi. 453 00:23:48,012 --> 00:23:49,781 I osećao sam se loše, znaš? 454 00:23:51,482 --> 00:23:53,451 Prodao si moje stvari Too Sweet-u? 455 00:23:53,484 --> 00:23:56,688 Da, Nova. Svi dobijamo naše sranje od tebe. 456 00:23:59,723 --> 00:24:00,973 Odlazi. 457 00:24:02,159 --> 00:24:03,393 Sada. 458 00:24:14,370 --> 00:24:17,475 (motor automobila se pokreće) 459 00:24:17,507 --> 00:24:20,777 Nova, tvoje ime je na usnama svakog policajca u ovoj stanici. 460 00:24:20,811 --> 00:24:22,380 Nećeš me isključiti. 461 00:24:22,412 --> 00:24:24,515 Razgovaraćemo o ovome, prokletstvo. 462 00:24:27,517 --> 00:24:29,886 Želiš da preuzmeš sve ovo sistem sa vašim člankom? 463 00:24:29,919 --> 00:24:33,658 Ceo sistem sve zato jednog dečaka koji je prekršio zakon. 464 00:24:36,092 --> 00:24:38,629 Ceo ovaj sistem o kome pričaš, 465 00:24:38,661 --> 00:24:41,832 izgrađen je i finansiran na leđima crnih tela. 466 00:24:42,458 --> 00:24:43,510 Evo nas opet. 467 00:24:43,544 --> 00:24:45,503 Oh, imaš problem sa ja sada govorim svoju istinu? 468 00:24:45,535 --> 00:24:47,037 Ja sam na tvojoj strani i ti to znaš. 469 00:24:47,071 --> 00:24:48,539 jesi li ti? 470 00:24:50,506 --> 00:24:52,783 Jer sam pravedan počinjemo, Calvine. 471 00:24:53,744 --> 00:24:57,380 Ovaj članak će biti prvi u nizu koji razotkriva 472 00:24:57,778 --> 00:25:00,321 korupcija u New Orleansu. 473 00:25:01,296 --> 00:25:03,287 Sve zbog jednog klinca? 474 00:25:06,489 --> 00:25:09,593 Jedno dete je jedno previše, Calvine. 475 00:25:11,829 --> 00:25:13,964 Too Sweet je povrijeđen 476 00:25:13,996 --> 00:25:16,368 i u zatvoru zbog sistema 477 00:25:16,934 --> 00:25:18,469 rekao da bi trebao biti. 478 00:25:21,772 --> 00:25:24,575 Ti si ikada sreo belo dete nadimak "Preslatko"? 479 00:25:26,776 --> 00:25:27,961 br. 480 00:25:29,288 --> 00:25:32,416 Jer to je tako prokleto retko crni dječak prolazi 481 00:25:32,448 --> 00:25:34,552 sa svojom dušom u jednom komadu 482 00:25:34,584 --> 00:25:36,232 da dobije nadimak... 483 00:25:38,054 --> 00:25:39,856 samo za izvlačenje. 484 00:25:46,162 --> 00:25:47,682 volim te. 485 00:25:49,899 --> 00:25:51,736 Ali ti si takav licemjer. 486 00:25:53,736 --> 00:25:56,573 Pedalirate drogu ljudima tvrdite da želite uštedjeti. 487 00:25:56,607 --> 00:25:58,876 Moraš se smiriti. To je samo trava. 488 00:25:58,909 --> 00:26:00,934 I dalje je nezakonito. 489 00:26:04,481 --> 00:26:05,683 Izlazi. 490 00:26:09,018 --> 00:26:10,462 Sada. 491 00:26:18,629 --> 00:26:20,965 Znaš, dio mene uvijek pitao sam se zašto si izabrao mene, 492 00:26:20,997 --> 00:26:22,766 bijeli, oženjeni policajac. 493 00:26:25,134 --> 00:26:28,438 Imam ga. 494 00:26:28,472 --> 00:26:31,675 Nikada nisi želeo vezu, samo si htela društvo. 495 00:26:31,707 --> 00:26:34,996 I ne izlazi na ta vrata bez ostavljanja ključa. 496 00:26:45,022 --> 00:26:48,826 (vrata se otvaraju, zalupaju) 497 00:27:04,677 --> 00:27:06,579 - (brbljanje) - (muzika svira) 498 00:27:13,185 --> 00:27:16,322 Polako, dušo 499 00:27:16,356 --> 00:27:20,426 vuče me k srcu... 500 00:27:21,598 --> 00:27:24,335 Charley: Izgleda kao zemlja to vreme je ovde zaboravilo. 501 00:27:24,368 --> 00:27:27,905 - (smijeh) Brate. - Hej, kako si? 502 00:27:27,937 --> 00:27:30,741 Drago mi je da vas ponovo vidim, g. Denton. 503 00:27:33,409 --> 00:27:36,447 bez obzira na sve, samo se držite svojih ciljeva. 504 00:27:36,479 --> 00:27:39,949 Dobar traktor, petoredni kultivator, kombajn... 505 00:27:39,983 --> 00:27:43,221 Gubi se odavde za 200K i uradio si nešto. 506 00:27:45,022 --> 00:27:47,858 Zato odvešće te na krivi put... 507 00:27:47,890 --> 00:27:49,475 Da, vidi kako ide. 508 00:27:49,508 --> 00:27:50,868 Samuel: Ms. Charley? 509 00:27:52,361 --> 00:27:53,831 Čuo sam da si se vratio. 510 00:27:53,863 --> 00:27:55,952 Zvučiš iznenađeno. 511 00:27:55,986 --> 00:27:57,699 Sva ta gužva u Kaliforniji, 512 00:27:57,793 --> 00:28:00,196 većina dama nije mogla ustati iz kreveta. 513 00:28:00,562 --> 00:28:03,366 - Ja nisam većina dama. - Vidim to... 514 00:28:03,398 --> 00:28:05,135 samim tim što si ovde. 515 00:28:06,401 --> 00:28:07,803 Izvinite? 516 00:28:07,837 --> 00:28:09,606 Ovdje ne vidite mnogo žena 517 00:28:09,638 --> 00:28:11,541 pokušavate da kupite traktorsku opremu, zar ne? 518 00:28:13,443 --> 00:28:14,811 Kad bolje razmislim, 519 00:28:14,843 --> 00:28:17,413 nema mnogo tvojih vrsta naroda ni ovdje. 520 00:28:17,446 --> 00:28:19,248 Zar nije tako, Prosper? 521 00:28:21,417 --> 00:28:23,619 Sretno u nabavci onoga što vam treba. 522 00:28:23,652 --> 00:28:25,754 Remy: Zaboravi ga. On je problem. 523 00:28:25,788 --> 00:28:28,708 - Hej, draga draga. - Zdravo, tetka Vi. 524 00:28:28,733 --> 00:28:29,901 Remy: Hej. 525 00:28:31,427 --> 00:28:33,463 Jeste li vidjeli Ralpha Angela? 526 00:28:33,495 --> 00:28:36,532 Ako je toliko zainteresovan da dobije Tatin traktor se vratio, gdje je? 527 00:28:36,565 --> 00:28:38,734 Dolazi s posla. On će biti ovdje. 528 00:28:39,934 --> 00:28:41,369 (šiške) 529 00:28:41,570 --> 00:28:43,438 U redu, dame i gospodo, dobrodošli na prodaju farme. 530 00:28:43,463 --> 00:28:46,033 Dame i gospodo, imamo a danas ovde ima dosta dobrih traktora, 531 00:28:46,058 --> 00:28:47,994 i imamo prvu upravo ovdje, prva stavka. 532 00:28:48,019 --> 00:28:50,489 IH-9 će biti vaš prvi lot. I mislim... 533 00:28:50,612 --> 00:28:52,715 (trubi) 534 00:29:04,694 --> 00:29:07,629 Idem dole 535 00:29:07,663 --> 00:29:12,202 idem dole, dole, dole, dole, dole 536 00:29:15,670 --> 00:29:19,308 Da, idem dole 537 00:29:19,341 --> 00:29:23,112 idem dole, dole, dole, dole, dole 538 00:29:27,215 --> 00:29:30,820 Da, imam velika stopala u prozoru 539 00:29:30,852 --> 00:29:35,091 Spustio sam glavu na zemlju... 540 00:29:36,626 --> 00:29:39,129 Imam 95.000 dolara ovdje, 95, sada do 100. 541 00:29:39,161 --> 00:29:40,763 (nastavlja se) 542 00:29:40,795 --> 00:29:43,198 $100,000, hvala. Imam 100.000 dolara... 543 00:29:43,232 --> 00:29:46,536 Sada, 10, 110... Ok, imam 110 evo čovjeka sa tenom. 544 00:29:46,569 --> 00:29:48,437 Šta kažeš na 115? 15... 15... hoćeš li to učiniti? 545 00:29:48,471 --> 00:29:49,873 Pogodi 15. Šta kažeš na 115? 546 00:29:49,906 --> 00:29:51,474 Ne licitirajte na tome. 547 00:29:51,506 --> 00:29:53,509 Rekao si kultivatorov dobra kupovina za 125. 548 00:29:53,542 --> 00:29:55,210 To je strategija. 549 00:29:55,244 --> 00:29:58,781 Sada 20, 20. Dobio sam 120, 120 dolara. Šta kažeš na 125? 550 00:29:58,813 --> 00:30:01,618 Pogodi 25, pogodi 25, 25 bilo gdje? 551 00:30:01,650 --> 00:30:03,218 Šta kažeš na 125? Hvala. 552 00:30:03,252 --> 00:30:05,855 Šta kažete na 125, sada 130. (nastavak) 553 00:30:05,888 --> 00:30:08,590 Sada 30? Sada 30? Sada 30? Idem jednom, sada dvaput... 554 00:30:08,623 --> 00:30:09,436 br. 555 00:30:09,461 --> 00:30:12,728 Prodao sam traktor upravo tamo, 125.000 dolara, 556 00:30:12,762 --> 00:30:14,397 čovjeku sa tenom. 557 00:30:14,429 --> 00:30:15,965 Stigao sam što sam brže mogao. 558 00:30:15,997 --> 00:30:18,467 Aukcionar: U redu, dame i gospodo, ovde. 559 00:30:18,501 --> 00:30:21,204 - IH-15 će biti vaš sljedeći lot... - To je Popov traktor. 560 00:30:21,236 --> 00:30:22,804 Aukcionar: O, čovječe, ti pričaš o 561 00:30:22,838 --> 00:30:24,674 hljeb i puter traktora. 562 00:30:24,706 --> 00:30:27,476 Stiže ruda sljedeći, ima prioritet. 563 00:30:27,510 --> 00:30:29,879 Znači nećemo ni pokušati? 564 00:30:29,911 --> 00:30:31,780 Tetka Vi! 565 00:30:31,813 --> 00:30:34,216 Dušo, možda bi trebali pokušati vrati tatin traktor. 566 00:30:34,250 --> 00:30:35,919 Ima boljih traktora po povoljnijim cijenama. 567 00:30:35,952 --> 00:30:38,788 $2,500? Šta kažeš na 25.000 dolara, šta misliš? 568 00:30:38,821 --> 00:30:41,657 U redu, $25,000... (nastavak) 569 00:30:41,690 --> 00:30:43,225 Vratiću se. 570 00:30:45,328 --> 00:30:48,697 Drži se tamo. Bicu u pravu nazad, ok? Moram nazvati Hollywood. 571 00:30:48,731 --> 00:30:51,534 Aukcionar: Tamo, 35.000 dolara. Hvala, gospodine. 572 00:30:51,567 --> 00:30:52,669 U redu, dame i gospodo... 573 00:30:52,702 --> 00:30:55,438 Daj da ti pomognem, da ti pomognem. 574 00:30:55,471 --> 00:30:56,712 Izvoli. 575 00:30:57,572 --> 00:30:58,908 Izvoli. 576 00:31:00,575 --> 00:31:02,411 Mm-mm, mm-mm. Vau, vau, vau! 577 00:31:02,445 --> 00:31:03,946 - Ne, ne, Leanne. Moraš prestati. - Ma daj. 578 00:31:03,979 --> 00:31:05,681 Holivud, hajde. Hajde. 579 00:31:05,715 --> 00:31:07,684 - Ne. - Kao nekada. 580 00:31:07,716 --> 00:31:09,619 Znam da imaš ljubav prema meni. 581 00:31:09,651 --> 00:31:11,286 Želim da napravim još jednu bebu. 582 00:31:11,320 --> 00:31:13,388 Samo ti treba tvoj lekovi, to je sve. 583 00:31:13,421 --> 00:31:14,456 U redu? 584 00:31:21,597 --> 00:31:24,182 (smijeh) Predobar si za mene? 585 00:31:25,001 --> 00:31:29,571 Oh, hajde sad. možete... možeš prići bliže. 586 00:31:29,604 --> 00:31:31,062 Oh, ne, ne mogu. 587 00:31:31,940 --> 00:31:36,039 Sada, znaš Leanne i Holivuda više nema. 588 00:31:36,745 --> 00:31:39,047 Kažeš i... (pucne prstima) 589 00:31:40,015 --> 00:31:41,199 to je to? 590 00:31:41,617 --> 00:31:42,819 Učiniti to tako? 591 00:31:42,851 --> 00:31:45,221 (telefon zvoni) 592 00:31:52,461 --> 00:31:54,731 Hej! Leanne, vrati mi moj telefon. 593 00:31:54,763 --> 00:31:56,099 Ko je dovraga Vi? 594 00:31:56,866 --> 00:31:59,703 - Samo mi vrati telefon, ok? - (smijeh) 595 00:32:04,473 --> 00:32:06,643 (Leanne se smije) 596 00:32:06,676 --> 00:32:08,979 Oh, hajde. 597 00:32:18,087 --> 00:32:18,955 (pišta) 598 00:32:18,987 --> 00:32:22,524 Hej, dušo, gdje si? 599 00:32:29,831 --> 00:32:32,935 Aukcionar: U redu, dame i gospodo, zadnji traktor koji imamo danas. 600 00:32:32,967 --> 00:32:34,870 Želim da obratiš pažnju i izgledaju jako blizu. 601 00:32:34,904 --> 00:32:38,775 To je John Deere Harvester serije 7000. 602 00:32:38,808 --> 00:32:41,411 Teško ih je pronaći. Koštaju nešto kada ih nađete. 603 00:32:41,444 --> 00:32:44,446 Evo dobrog traktora. Ovo je malo drugačija priča. 604 00:32:44,479 --> 00:32:46,782 Prodali smo dosta traktori i reći ću ti šta, 605 00:32:46,815 --> 00:32:48,383 to je poljoprivredna mašina. 606 00:32:48,417 --> 00:32:49,427 A koliko je ovdje dolara? 607 00:32:49,461 --> 00:32:53,123 Imam ponudu od $200,000 upravo ovdje za to. 608 00:32:53,148 --> 00:32:54,951 200.000 dolara, hoću 210. 609 00:32:54,984 --> 00:32:57,794 210, a 215? (nastavlja se) 610 00:32:57,827 --> 00:33:00,029 215 dolara... (nastavlja se) 611 00:33:00,061 --> 00:33:02,564 25, 25, 25! 612 00:33:02,598 --> 00:33:04,801 Gospođo, morate pobijediti 250. 613 00:33:04,833 --> 00:33:06,601 Imam g. Landryja na 225. 614 00:33:06,635 --> 00:33:08,404 Aukcionar: Mislio sam da hoćeš. 615 00:33:08,436 --> 00:33:11,573 - Stani! Ne možete si to priuštiti. - Charley, to je previše. 616 00:33:11,607 --> 00:33:13,042 Aukcionar: 60, 60, 260? 617 00:33:13,074 --> 00:33:15,744 Šta kažeš na 250? Sada 60. Idi veliki ili idi kući. 618 00:33:15,777 --> 00:33:17,612 Šta ti misliš? 250 bilo gdje? 619 00:33:17,646 --> 00:33:20,446 Jednom, 250 jednom, 250 dvaput... 620 00:33:21,583 --> 00:33:23,852 Prodao sam ga tamo, 250.000 dolara 621 00:33:23,886 --> 00:33:25,687 za damu u crvenim cipelama. 622 00:33:25,721 --> 00:33:27,857 Hvala vam, gospođo, cijenimo vas. 623 00:33:27,889 --> 00:33:31,026 (ljudi mrmljaju) 624 00:33:34,729 --> 00:33:37,790 Dakle, možete li još uvijek kupiti traktor bez narušavanja budžeta? 625 00:33:38,533 --> 00:33:42,671 Ne, upravo ste pokvarili svoj budžet plaćate duplo više od onoga što bi trebalo da imate. 626 00:33:42,705 --> 00:33:45,742 Sada ceo grad misli da imaš novac za spaljivanje. 627 00:33:45,774 --> 00:33:49,579 I još gore, da si samo budala da mogu da se provozaju. 628 00:33:49,611 --> 00:33:51,581 Aukcionar: Hvala svima, što ste nam se danas pridružili. 629 00:33:51,613 --> 00:33:54,149 Ne zaboravite sljedeće sedmice održat ćemo još jednu aukciju 630 00:33:54,183 --> 00:33:55,984 baš ovdje na istom mjestu, u isto vrijeme. 631 00:33:56,017 --> 00:33:58,887 Do tada, vozite sigurno i budi oprezan, sada. 632 00:34:15,538 --> 00:34:17,040 sta? 633 00:34:38,956 --> 00:34:43,127 (truba vlaka) 634 00:34:43,758 --> 00:34:45,470 Vidi, ne mogu raditi za tebe. 635 00:34:45,819 --> 00:34:49,322 Tražili ste moju pomoć, ali vi nisam slušao nijednu reč koju sam imao da kažem. 636 00:34:49,355 --> 00:34:52,359 Sada, ili nećeš razumiješ ili ne vjeruješ. 637 00:34:52,391 --> 00:34:54,696 Sad, prestar sam da ti pomognem, u redu? 638 00:34:57,431 --> 00:34:58,702 Sretno. 639 00:35:05,505 --> 00:35:07,642 Jesi li tu da mi kažeš šta sam još pogrešio? 640 00:35:07,675 --> 00:35:09,723 - Zato što mi ne treba... - Ne. 641 00:35:10,978 --> 00:35:13,036 Ovdje sam da vam kažem da nije sve izgubljeno. 642 00:35:14,781 --> 00:35:16,950 Imao sam prijatelja koji je pobedio traktor tvog tate za tebe 643 00:35:16,984 --> 00:35:19,012 nakon što sam te vidio kako uzimaš Landryjev mamac. 644 00:35:20,286 --> 00:35:21,846 I dobio ga je za pjesmu, 645 00:35:22,388 --> 00:35:25,258 koja je najbolja ponuda koju ste danas dobili. 646 00:35:37,136 --> 00:35:38,573 Hvala ti, Remy. 647 00:35:38,871 --> 00:35:40,233 Nema na cemu. 648 00:35:42,509 --> 00:35:46,147 Ali ti i dalje treba upravnik farme, ha? 649 00:35:46,179 --> 00:35:48,181 Bar imaš sve opremu koja vam je potrebna. 650 00:35:48,214 --> 00:35:49,850 Provjerio sam na isporuci. 651 00:35:49,882 --> 00:35:51,873 Trebalo bi da bude odbačeno u narednih par dana. 652 00:35:51,907 --> 00:35:54,288 (stenje, smijeh) 653 00:35:56,156 --> 00:35:58,063 Evo me, mislio sam da jesam idem sutra. 654 00:35:58,088 --> 00:35:59,690 (smijeh) 655 00:35:59,756 --> 00:36:02,625 Rekao sam ti, poljoprivreda je ozbiljan posao. 656 00:36:02,658 --> 00:36:04,816 Ne možete samo uroniti i uroniti. 657 00:36:05,562 --> 00:36:07,024 To ne radi tako. 658 00:36:16,138 --> 00:36:17,807 Hej, sve je... 659 00:36:19,821 --> 00:36:21,425 sta radis 660 00:36:23,178 --> 00:36:26,115 Kuharica Alisa ima namaz prikladan za kralja dole, čoveče. 661 00:36:26,149 --> 00:36:28,285 Mislio sam da jedemo zajedno večeras? 662 00:36:28,317 --> 00:36:31,254 Ja sam dobro. Pokupio sam nešto nakon druženja sa Prestonom. 663 00:36:31,288 --> 00:36:32,789 Micah, 664 00:36:33,890 --> 00:36:35,658 napravili smo planove za zajedničku večeru. 665 00:36:35,692 --> 00:36:37,318 Ovo nije kul. 666 00:36:38,447 --> 00:36:39,604 Micah. 667 00:36:40,830 --> 00:36:42,623 Dobro, tata. 668 00:36:43,832 --> 00:36:46,638 - Idemo jesti. - Ne, ne, čekaj, čekaj. 669 00:36:48,038 --> 00:36:50,741 Ti si ljut. Shvatam. 670 00:36:51,134 --> 00:36:52,469 Želiš razgovarati? 671 00:36:52,494 --> 00:36:54,745 Ne. Zapravo, video sam psihijatra za to, tako da sam dobar. 672 00:36:54,777 --> 00:36:56,245 Hej, u redu. Slušaj, Micah. 673 00:36:56,279 --> 00:36:58,148 Još uvijek želim provesti vrijeme sa tobom, u redu? 674 00:36:58,180 --> 00:37:00,917 Želim da znam šta je dešava u vašem životu. 675 00:37:02,618 --> 00:37:04,153 Šta se desilo u intervju sa Langfordom? 676 00:37:04,975 --> 00:37:06,790 Uglavnom su pitali o košarci, 677 00:37:06,823 --> 00:37:08,759 koju poziciju sam želeo da igram. 678 00:37:08,792 --> 00:37:11,761 Oh, da. Šta si rekao? Bek? 679 00:37:11,794 --> 00:37:13,763 Da, zapravo sam im rekao 680 00:37:13,797 --> 00:37:15,900 da više nisam želeo da igram. 681 00:37:17,667 --> 00:37:19,243 o cemu pricas? 682 00:37:20,370 --> 00:37:22,605 Voliš košarku. Zašto si to rekao? 683 00:37:22,638 --> 00:37:24,588 Jednostavno ne želim. 684 00:37:25,410 --> 00:37:27,877 Ne želim čak ni biti ovdje, tata. 685 00:37:27,910 --> 00:37:30,013 (telefon zvoni) 686 00:37:32,466 --> 00:37:35,318 Da, moram... Moram ovo nabaviti. 687 00:37:41,957 --> 00:37:43,327 Hollywood: Osjećaš se bolje? 688 00:37:44,194 --> 00:37:45,511 Počevši da. 689 00:37:57,339 --> 00:37:58,791 Hvala ti, Hollywood. 690 00:37:59,606 --> 00:38:02,811 Cijenim... Cijenim sve što si uradio za mene. 691 00:38:02,846 --> 00:38:04,023 Znam da znaš. 692 00:38:05,180 --> 00:38:07,049 Znaš da mi je i dalje stalo do tebe, ali... 693 00:38:07,082 --> 00:38:10,764 Kad sam te vidio da dolaziš vidi me u bolnici, 694 00:38:11,821 --> 00:38:13,068 vratilo me je nazad 695 00:38:13,890 --> 00:38:15,292 do kada smo se upoznali. 696 00:38:17,026 --> 00:38:18,606 Dolazim u moju kuhinju, 697 00:38:19,441 --> 00:38:23,032 pretvarate se da tražite više mog tople vode kukuruznog hleba. 698 00:38:27,102 --> 00:38:28,703 Da. 699 00:38:28,937 --> 00:38:30,432 tada sam znao, 700 00:38:31,341 --> 00:38:32,917 kao što sada znam, 701 00:38:34,910 --> 00:38:37,146 u mom srcu, mi smo srodne duše. 702 00:38:37,180 --> 00:38:38,884 Leanne, počeo sam ispočetka. 703 00:38:39,448 --> 00:38:41,017 I dobio sam novi život. 704 00:38:41,051 --> 00:38:42,652 Misliš da imaš novu ženu. 705 00:38:42,685 --> 00:38:45,332 Oboje smo rekli da nije važno šta kaže taj papir. 706 00:38:46,055 --> 00:38:49,644 Rekli smo da hoćeš pusti me da idem dalje. 707 00:38:51,573 --> 00:38:54,875 Leanne, nastavio sam dalje. 708 00:38:55,931 --> 00:38:57,801 Morao sam. 709 00:39:03,130 --> 00:39:04,088 molim te 710 00:39:05,442 --> 00:39:08,344 obećaj mi da ćeš početi bolje brinete o sebi. 711 00:39:09,913 --> 00:39:11,697 Ja se brinem o sebi. 712 00:39:14,610 --> 00:39:16,198 Ionako mi ne trebaš. 713 00:39:19,823 --> 00:39:21,078 Ne treba mi niko. 714 00:39:27,797 --> 00:39:29,299 Zvao sam tvoju rođaku, Coru. 715 00:39:29,332 --> 00:39:31,034 Doći će uskoro. 716 00:39:31,067 --> 00:39:33,297 Rekla je da će sjesti s tobom na čaroliju. 717 00:39:35,071 --> 00:39:38,241 kada ona stigne, sve će biti u redu. 718 00:39:51,087 --> 00:39:52,790 Zbogom, Leanne. 719 00:40:01,131 --> 00:40:03,200 (zvoni) 720 00:40:07,370 --> 00:40:08,904 Hej, kako si? 721 00:40:09,298 --> 00:40:11,106 Osećam se kao da sam u zatvoru. 722 00:40:11,483 --> 00:40:13,843 Okruženi smo paparacima. 723 00:40:13,877 --> 00:40:15,879 Mama, ne mogu se vratiti u školu. 724 00:40:15,912 --> 00:40:17,413 I svuda vidim Stelu. 725 00:40:17,446 --> 00:40:19,883 Možda možemo dobiti tutora ili tako nešto, ali... 726 00:40:19,915 --> 00:40:21,498 Ne, dušo. 727 00:40:22,051 --> 00:40:23,386 Tutor nije rešenje. 728 00:40:23,753 --> 00:40:26,514 Ono što nam treba je novi početak. 729 00:40:27,314 --> 00:40:29,158 Znaš, razmišljao sam, 730 00:40:29,192 --> 00:40:31,862 mogli bismo privremeno preseliti se u St. Josephine. 731 00:40:31,895 --> 00:40:33,830 Samo... samo do kraja godine. 732 00:40:34,171 --> 00:40:35,866 Da. 733 00:40:35,899 --> 00:40:37,433 Naravno, kako god. U redu. 734 00:40:37,769 --> 00:40:39,300 Stvarno? 735 00:40:39,334 --> 00:40:41,871 Pa, jesi li u redu sa tim? 736 00:40:44,354 --> 00:40:46,210 Bilo gdje osim ovdje. 737 00:40:47,736 --> 00:40:48,866 Ja sam na tome. 738 00:40:50,113 --> 00:40:51,242 Pričamo kasnije? 739 00:40:51,948 --> 00:40:53,283 Pričajmo kasnije. 740 00:40:56,819 --> 00:40:58,788 (telefon zvoni) 741 00:41:00,556 --> 00:41:01,857 Micah? 742 00:41:02,294 --> 00:41:04,827 To je Melina... Galoudian. 743 00:41:07,297 --> 00:41:09,399 Pitali ste me šta želim. 744 00:41:12,067 --> 00:41:13,455 Slušam. 745 00:41:15,504 --> 00:41:17,473 Želim 3 miliona dolara. 746 00:41:22,252 --> 00:41:23,379 Vau. 747 00:41:23,413 --> 00:41:26,349 I hoću licem u lice sjedi sa Davisom. 748 00:41:26,851 --> 00:41:29,317 Želim da prizna šta mi je uradio. 749 00:41:31,254 --> 00:41:33,489 Pa, moraću da popričam o tome 750 00:41:33,522 --> 00:41:35,524 sa našim advokatom. 751 00:41:36,024 --> 00:41:37,889 Ne može se pregovarati. 752 00:41:40,854 --> 00:41:42,452 I ako uradimo ovo, 753 00:41:43,165 --> 00:41:44,853 hoće li ovo biti kraj? 754 00:41:46,902 --> 00:41:48,091 Da. 755 00:41:51,808 --> 00:41:53,043 U redu. 756 00:41:54,444 --> 00:41:56,316 Onda se vidimo u Hjustonu 757 00:41:57,580 --> 00:41:59,276 poslednji put. 758 00:42:13,196 --> 00:42:20,965 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 759 00:42:21,015 --> 00:42:25,565 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0